Tök pucéran, zoknival a lábán?
- Igen, úgy szeretik északon. - Minek? Védekezésül?
- Én tudjam? - Kérdezd Jacket!
Ő ebben a szakérto.
Az ipse biztos artista.
Szarvasbor csizma!
Hagyd már, Gerald!
Mi? És kapjak lapostetut?
Nem lesz jó, ha te mész oda, Jack.
Nem?
Nekünk dolgozol.
Van kapcsolatunk a newcastle-i maffiánál.
Kár lenne, ha elcsesznéd.
Az meg mi, óriáskígyó?
Minek mész oda?
Kiderítem, mi történt.
Nézd, az öcséd meghalt.
Kemény fickók azok ott, Jack.
Nem örülnének, ha valaki odamenne Londonból szaglászni.
- Milyen kár! - Ne feledd, azok gyilkosok! Mint te.
A zsaruk lezárták az ügyet.
Mióta érjük be annyival?
Gondold meg!
Meggondolom.
Egy korsót!
Vékony pohárban!
Mr. Cartert?
Van itt Mr. Carter?
Igen.
Halló!
Margaret?
Miért nem vagy itt?
Hánykor?
Doreen otthon van?
Akkor ki van vele?
Mikor beszélhetünk? Holnap ott leszel?
Figyelj...
- Ma éjjel nem használom a szobát. - Értem.
Egy barátomnál alszom.
A férje holnap jön meg, mi?
- Nem errol van szó. - Na persze.
- Maga utazó ügynök? - Igen.
- Megfelel? - Igen.
Nagyon jó. A ma éjszakát is kifizetem.
Ne butáskodjon! Hétfo óta maga az elso.
- Biztos? - Biztos.
Lefogadom, sok csatát látott már.
Odalent megkapja a kulcsot.
Rossz állapotban volt?
Láttam rosszabbat is.
Doreen! Jól vagy?
Egy barátodnál aludtál?
Sajnálom, ami apáddal történt.
Áruld el, Doreen,
mit mondtak a rendorök?
Részeg volt.
Az iskola?
Tavaly abbahagytam.
- Most mit csinálsz? - A Woolworth-ben dolgozom.
- Biztos érdekes. - Az.
Most mihez kezdesz? Margarethez költözöl?
Nincs kedved velünk jönni Dél-Amerikába?
A menyasszonyom nem bánná, és a papád is örülne, ha tudná.
Hívjátok Hubertet!
Kész vagyunk, uram.
Nem tudtuk, hova vitessük, tudod?
- Kedves, hogy eljöttél. - Áh, Frank rendes srác volt.
- Az volt. - Nagyon rendes!
- Nem akartam elhinni. - Mit?
Meglepodtem, hogy nem jött be dolgozni.
Mindig pontos volt.
- Együtt dolgoztatok, Keith? - A Félholdban.
Fura dolog ez, tudod?
Hat évig együtt dolgozol valakivel,
aki mindig olyan nyugodt, soha nem borul ki.
Aztán meg hirtelen ilyet csinál. Igazán fura dolog.
Igen, igazán fura dolog.
Kérem, álljanak fell
"Mert a Mindenható Atya Isten...
"végtelen kegyelmével magához vette...
"elhunyt drága testvérünk lelkét,
"mi most itt a testét átadjuk a tuznek...
"annak reményében, hogy föltámad az örök életre...
"a Mi Urunk Jézus Krisztus által,
"aki szánalmas földi porhüvelyünket..."
- Az Margaret? - Igen.
"Aki szánalmas földi porhüvelyünket...
"az Ő dicsoséges testéhez teszi hasonlóvá...
"végtelen hatalmával, mely által képes legyozni...
"mindent, ami élo."
Margaret!
Azt hittem, nem jössz el.
Meggondoltam magam. Minden simán ment?
Igen. Beszélni szeretnék veled!
- Mirol? - Doreenról.
Semmi közöm hozzá.
Micsoda?
Te voltál Frank barátnoje, mióta az anyja lelépett.
Te állsz a legközelebb hozzá.
Egyáltalán nem így van.
Nekem férjem van.
Várj!
Ki ölte meg Franket?
Megölték?
Én semmit se tudok róla.
Valóban?
Mennem kell! Sietek.
Késobb még beszélnünk kell.
- Nem lehet. - Holnap reggel?
Jól van. Délben a Vashídon.
Elhunyt barátainkra!
Szerinted nem direkt csinálta?
Mit? Hogy megölte volna magát?
Nem! Még hogy Frank? Ugyan már!
Miért tette volna?
- Ezt szeretném tudni én is. - Ugyan már!
Frankkel minden rendben volt.
És gondjai sem voltak. Látszott volna rajta.
Ugyan miért?
Csak úgy, látszott volna. Frank már csak olyan volt.
Mióta ivott whiskyt?
- Nem tudom. - Úgy látszik, senki se tudja.
Rendes fickó volt. Nagyon rendes!
Honnan tudja? Vagy maga? Vagy maga?
Nem is ismerték. Én igen. Az én apám volt.
Jól van. Hadd menjen!
- Igazán sajnálom. - Ugyan! Értheto, hogy kiborult.
- Igyunk még egyet! - Most már mennem kell dolgozni.
- Tisztíttasd ki az öltönyt! - Hagyd!
Tedd csak el! Köszönöm, hogy eljöttél, Eddie.
Frank rendes srác volt. Ez a legkevesebb.
- Itt dolgozol, Keith? - Igen.
Ha valaki érdeklodne felolem,
- szólj nekem, jó? - Rendben.
A Las Vegasban lakom, a mulató mögött.
Ismersz valami Albert Swiftet?
Igen, bejárogat néha.
Hol találom?
Ma? A lóversenyen. Mindig ott lóg.
Honnan ismered Albertet?
Egy iskolába jártunk. Ő biztos tudja, mi történt.
Jól áll a szürke, Eric!
- Jó Isten! - Tényleg az?
- Jack Carter. - Eric Paice.
Hát te mit keresel itt?
- Nem tudtad, hogy itt születtem? - Nem.
Ez furcsa!
Köszönöm.
Mit csinálsz itt? Nyaralsz?
- Rokonokhoz jöttem. - Az kellemes!
Az volna, ha még élnének.
Hogyan?
- Gyász, haláleset a családban. - Igazán sajnálom.
Köszönöm, Eric.
- Kicsi a világ! - Nagyon.
- Manapság kinek dolgozol, Eric? - Megjavultam. Becsületes vagyok.
Mit csinálsz? A Martinit reklámozod?
- Láttál a tévében! - Igen.
Ne csináld, Eric!
Ki a fonököd?
Brumby?
Kinnear?
Mit érdekel az téged?
A szívemen viselem a sorsodat, Eric.
És kíváncsi vagyok.
Az néha egészségtelen, nem igaz?
Te csak tudod.
Ha jól emlékszem.
Szóval minden rendben, Eric.
- Jól megy a sorod. - Turhetoen.
És jók a kilátások? Nyugdíjas állás?
Tudod...
majdnem elfelejtettem, milyen a szemed.
Semmit se változott.
Pisafolt a hóban.
A humorod a régi.
Az se változott, Eric.
Ismersz egy bizonyos Albert Swiftet?
Nem hiszem.
Nehogy lekésd a rajtot!
DOMBTETŐ
- Itt van Carter. - Hol?
- Nem tudom. - Ostoba!
Látja, milyen idoket élünk, Jack?
- Nem kapok megfelelo embereket. - Értem a problémáját, Mr. Kinnear.
- Üljön le, Jack! - Köszönöm.
Mindjárt elsírom magam.
Néha kedvem lenne visszavonulni,
eltuzni a Bahamákra, hadd bosszankodjon más miattuk.
Glenda, hozz Jacknek egy italt!
- Mi legyen, Jack? - Scotch-ot kérek.
Tunj el, Ray!
Eric mondta, hogy gyászol.
Nem is tudtam, hogy az egyik mulatómban dolgozott.
Ez furcsa! Én sem.
Ha tudom, valami jobb helyre teszem.
Ronda egy halál!
Az.
Most kártyázunk vagy nosztalgiázunk?
Harry!
Jack, ne haragudjon, de ezek az urak...
sok pénzt hoztak magukkal.
Glenda, ha Jacket kínálod itallal,
ne ilyen kis pohárkával! Hozd ide az üveget!
Hol is tartottunk?
- Azt hiszem, tartom. - Blöffölsz, te szemét!
Hogyha fizet, megtudja. Igaz, Jack?
Így van. Ha megengedheti magának.
Azt hittem, hamar elmegy.
Mihelyt elveszti a pénzét. Nem tart sokáig.
- Nagyokos, mi? - Csak viszonylag.
Harry, nem akarlak sürgetni, de...
hadd lássuk, mennyit ér a lapod!
Kettot kérek!
Ismeri Sid Fletchert?
Tessék?
Ismeri Sid Fletchert?
Neki dolgozom.
Tényleg?
Igen.
Száz font.
Micsoda? Száz font?
Annyi, Harry.
Akkor a száz és még egyszer száz.
- Én is ismerem. - Még száz.
- Kit? - Sid Fletchert.
- 25 ropogós. - Tényleg?
- Ismeri Sid Fletchert? - Kétszáz, és még egyszer.
Ismerem Sid Fletchert.
Mennyi?
Kétszáz.
Tartom.
Kétszáz.
Tavaly találkoztam vele.
- Rendben, és emelem kétszázzal. - Igen. Üzleti ügyben járt itt.
- Tényleg? - Nem is tudom, mi legyen.
Mr. Kinnearhez jött.
- Kétszáz? - Tényleg?
Annyi, Harry. Ha akarod, megnézheted.
Igaz, Mr. Kinnear?
Jól van, a kétszáz, és emelem kétszázzal.
Mennyi az?
Hatszáz, Harry.
A kétszáz, és emelem négyszázzal.
- Négyszázzal? - Annyival, Harry.
Nem akarod látni?
Nem.
Jól van, akkor én.
Emeled a tétet, Harry?
Sokat lógtunk együtt.
Tényleg?
Míg itt volt.
Míg itt volt, sokat lógtak együtt.
Négy napot töltött itt.
- Tényleg? - Nagyjából.
Megtenne nekem valamit?
Hát persze.
Visszatenné a poharamat az asztalra?
Rajta, Harry! Nem én nyertem, mi?
Csak szórakozol velem.
Mit szól hozzá, Jack?
- Harry azt hitte, csak viccelek. - Pofa be!
Már megy is, Jack?
Muszáj. Dolgom van.
Persze.
Ha gondolja, bármikor benézhet.
Úgy is lesz.
Mondtam, hogy nem maradok sokáig.
Jack, ezt nem kellett volna.
- Elárulhattad volna, kinek dolgozol. - Cyril sem örült neki.
- Együtt az egész banda? - Szerinte Sid és Gerald se fog örülni,
ha meghallják, hogy beleütötted az orrod.
Igaza van. De jobb, ha megspórolja azt a telefont.
Mit akar?
Mi történt a kocsival?
Mi köze hozzá?
- Az öcsém kocsija volt. - Jól van.
Belehajtott a folyóba.
- Rossz volt a kormány? - Nem.
- Na és a fékek? - Prímák. Semmi baj velük.
Akkor hogyan történt?
Beszívott, de rendesen.
- Mi lesz, Jack? - Egy nagy scotch.
Ismersz egy Thorpe nevu ürgét?
Az öreg Thorpey?
- Rég nem láttam. - Ő is ezt mondta rólad.
Hallotta, hogy itt vagy a városban, tudni akarta, hol szálltál meg.
Beszélgetni akar veled a régi szép idokrol.
Kedves! Mit mondtál neki?
- Semmit. - Helyes!
Viszlát!
- Hova mész? - A Las Vegasba. Gyere át!
- Minden rendben? - Igen.
- Velünk jössz Dél-Amerikába? - Nem.
Akkor hol fogsz lakni?
Egy ismerosömnél.
- Merre laknak? - A Wilton-telepen.
Rendes emberek? Járnak templomba?
Helyes!
Holnap elutazom, szóval nem hiszem, hogy találkozunk még.
Tessék!
- Csináltass új frizurát! - Köszönöm.
Légy jó!
És ne bízz a fiúkban!
Ma este hozták magának. Mi van benne?
- Az öcsém, Frank. - Itt marad éjszakára?
Jó vicc!
Telefonálhatok Londonba?
Ha kifizeti.
Halló!
Hiányzol.
Szeretlek.
Bár megérinthetnélek...
ebben a percben.
Szeretkezhetnék veled.
Meg akarlak...
simogatni...
végigcsókolni a tested.
Hol vagy?
A hálószobában.
A fekete alsómban.
Az a szexi selyem?
Vedd le a melltartód!
Hagyd abba, drágám!
Nem.
Csináld!
Most...
simogasd gyengéden,
lassan,
képzeld, hogy én vagyok.
Ha Dél-Amerikában leszünk,
a napon fogunk szeretkeznl.
Fordulj meg!
Cslnáld meglntl
És meglnt.
Velem.
Nagyon szeretlek.
Mi az, valami baj van a gyomroddal?
Dehogy, drágám. Csak tornáztam.
Figyelj, Janet, megjött Gerald. Le kell tennem.
Persze, holnap jövök.
Várj vasárnapig!
Addig visszajövök.
Hozzám jöttek.
Thorpe! A parkolóban vártak ránk.
- Hányan vannak? - Négyen.
- Jack? - Jó estét!
Beszédem van veled, Jack.
- Kedves! - Négyszemközt.
Maradj a kocsiban, odajövök.
Mit akarsz mondani?
Megkértek, hogy ezt adjam át.
A vonat 12:04-kor indul. Épp elég idod van.
Ez igazán kedves. Kinek köszönhetem?
És ha lekésem a vonatot?
- Gondoskodom róla, hogy nem fogod. - Valóban?
Öreg korodra rém optimista lettél, igaz, Thorpey?
Hagyjuk a süket dumát!
Jössz, Jack? Én ajánlanám.
Jól van, fiúk.
Ne törodj vele!
Thorpey!
Szervusz, Keith! Várj itt, Thorpey!
Mégis mi a fenét képzel?
- Sajnálom. - Nem úgy néz ki.
- Tényleg sajnálom. - Elég volt a faldumából!
Ha maga ügynök, én vagyok Twiggy. Ez meg ki?
Mindig csak ez megy? Sosem törodik másokkal?
- Bemegyünk. - Miért is adtam ki magának?
- Odafent, jobbra. - Tudjuk, ki maga, Edna Garfoot.
Már akkor tudtuk, mikor ideköltözött.
- Fogja már be, nyanya! - Mindjárt hívom az öregemet!
Hogy fog örülni! Mégis hova mennek?
Nem fozne nekünk egy jó teát?
Mit akarnak csinálni?
Ha hozza a teát, elmondom! Akár kukkolhat is.
- Hívom a rendoröket! - Dehogy hívja.
Na, Thorpey!
Úgy látszik,
van egy titkos jótevom.
Kedves dolog, nem?
Csak egy a baj.
Nem tudom, kinek köszönjem.
De...
tudni szeretném, ki az, Thorpey.
Jól van. Ha akarod, Thorpey, hagyjuk a süket dumát!
Valaki nem akarja, hogy beleüssem az orromat valamibe,
és én véletlenül tudom is, hogy mibe.
Állj fel!
Ki bérelt fel, hogy feltegyél a vonatra?
Nem tehetem, Jack! Hogy tehetném?
- De, megteheted. - Ne, Jack, ne!
Ki küldött?
Brumby.
Tessék, látod? Mégis elmondhattad, nem?
Elég gyorsan.
Jöjjön, Edna! Csatlakozzon hozzánk!
- Ki az a Brumby? - Cliff Brumby?
Jártál Westsea-ben?
Voltál már ott játékteremben, játszottál valamelyik gépen?
Tíz az egyhez, hogy Cliff Brumbyé volt.
Ha nem az egész játékterem. Végig az egész parton.
Nem igaz, Thorpey?
- Hol lakik manapság? - Van egy új háza Burnhamben.
- A címe? - A Durham Roadon, a palatetos.
Elárulná, mi folyik itt?
Ez az én házam.
Igen, Edna, igazán rendes volt...
Ne akarjon befuzni! Ki vele!
Elmehetek?
Te viccelsz! Ne hagyd telefonálni!
- Elmegyek. - Egy pillanat!
El ne áruld, hogy én mondtam!
Jesszusom!
Cliff, ne húzd fel magad!
Kitekerem a nyakát!
- Apa! - Ahogy mondod, az apád.
Azt hittem, késobb jöttök.
Ez neked egy kis zsúr a barátaiddal?
Ltt ugrabugrálnak a bútoromon!
Leokádják az aranyhalaimat!
Jó estét!
Sandra! Hol van a...
Nyitva az ajtó.
Ki maga?
Cliff régi ismerose. Beszélnem kell vele. Sürgos.
- Milyen ügyben? - Üzleti ügyben.
Mindent tudok az üzleti ügyeirol.
Mondja, hogy Fletcher küldött!
Mi a fene? Tudja, hány óra van?
- Hajnali ketto! - Tudom.
Fletcher küldte.
Mi olyan fontos?
Nincs kedvem a sületlenségekhez.
Tévedés történt.
- Tessék? - Tévedés történt!
- Micsoda? - Nem érdekes.
- Nem üzleti ügy? - Viszlát!
Nem szeretem, ha mindenféle orült besétál ide éjszaka.
Ki küldte magát ide?
Maga jó kötésu, de nincs formában. Nekem ez a szakmám.
Úgyhogy viselkedjen!
Jó éjt, Mrs. Brumby!
Maga szemét!
Visszajöttek?
Áh!
Nézze, maga szemét!
De magát nem érdekli, igaz?
Veszek másikat.
És az a fiú? Magukkal vitték.
Most mi lesz vele?
Ne tolem kérdezze!
Jól elbántak velem.
Maga mázlista! Ha kell, ölnek is.
Na és maga? Megölte Brumbyt?
Thorpey halálra röhögte magát.
A kis szarházi!
Na és Keith?
- Mi van vele? - Mit fog csinálni?
- Nyugdíjazom. - Maga szemét!
Mit kéne tennem?
Nem tudom, hova vitték. Maga tudja?
Akkor fogja be!
Mit keres itt ez a puska?
És ha felhívom a rendoröket, hogy itt van nálam egy alak,
aki le akar loni valakit?
Nem tenne ilyet.
Ezt honnan veszi?
Mert tudom, hogy lila alsónemut visel.
Ez meg mit jelentsen?
Gondolkodjon!
Ébren vagy?
Nem.
Kérsz reggelit?
Biztos viccelsz! Sosem reggelizem.
Jól aludtál?
IFJÚSÁG ÉS BÁTORSÁG
Te jól aludtál?
Igen.
Köszönöm.
Fáradt vagy?
Nem.
És te?
Én sem.
Szoktál reggelizni?
Csak rajta, Jack!
Ne zavartasd magad!
Sejthettem volna!
Sajnálom, Jack. A parancs az parancs.
Miféle parancs?
Gerald ránk telefonált az éjszaka közepén.
Úgy hallotta, mindenkinek az agyára mész.
Vissza kell vinnünk Londonba.
Azzal nagy szívességet tennénk neki.
Tudjuk, hogy begozöltél. Tudja Gerald és Sid is.
De diplomatikusnak kell lenniük.
Vigyetek vissza!
Jack, nem gondolod, hogy elobb fel kéne öltöznöd?
Jack, tedd már el! Úgyse fogod használni.
Mármint a puskát.
Kifelé!
Ha Anna most látna!
Jack, térj észhez!
Tudod, hogy elobb vagy utóbb visszaviszünk.
Kifelé!
Meg ne fázz, Jack!
Remélem, megértoek a szomszédok.
Majd visszajövünk, ha felöltöztél.